xseticon

Set window icon for any given X11 window

Xterm, and likely many other X11 programs, do not set themselves window icons, which window managers typically use to represent that program window in switcher lists, taskbars, and so on. This program can set the X11 window icon for any given window, to that of a given image file.